Today was our last Sunday in the Offenbach Branch. We were asked to speak and we gave lots of farewells.
Here are the notes from my farewell talk here, first the English translation. I gave the talk in German (below).
Offenbach Sacrament Talk 16 February 2025
When I was a girl I lived in California on a fruit farm. We had a garage that was separate from our house. We had an extra refrigerator in the garage. One night my mom asked me to go out to the “outside fridge” in the garage and bring in a carton of milk. It was late at night. The garage was dark.
As I opened the door into the garage, something told me to “turn on the light.” I still remember questioning the impression. There was nothing to be afraid of. The old fridge was not far inside the door. I’d passed there many times in the dark. Then, when you opened the refrigerator door, the light came on and you could see just fine. And yet, as I passed by the light switch, I had a strong feeling to turn it on and so I did.
I took a few steps towards the fridge, and then stopped still. Hanging in the air on a single fine web, inches from my face, was a very poisonous Black Widow spider. My heart pounded as I backed up, and retreated to safety.
On that summer evening, I learned that our Father in Heaven who rules the Universe and has galaxies at His fingertips, who commands worlds without ends, who watches the workings of this earth and the movements of kings and nations, was aware of a young girl in the dark, in a garage, on a farm in the middle of California. He knew exactly where I was and He knew exactly what was in front of my face.
I learned that He cared enough to tell me to turn on the light. Since that evening, there have been many times in my life when I have been impressed or told to move or to do this or to do that. I am learning to listen to the promptings of the Spirit because I know hearing His voice will keep me safe.
It is my testimony that Heavenly Father knows exactly where we each stand. He knows exactly what is in front of our faces. And He knows how to guide us safely past danger, which he will do if we will listen.
Heavenly Father speaks to us through the whispering of the Spirit. We have to listen carefully to hear His promptings. We have to learn to hear how they sound.
President Heber J. Grant said that
“The Lord gives to many of us the still, small voice of revelation. It comes as vividly and strongly as though it were with a great sound. It comes to each man, according to his needs and faithfulness, for guidance in matters that pertain to his own life.”
There are many things in our lives that are louder than the whisperings of the Spirit. This static interference can be external like noise or loud music. It is also hard to hear when we are too busy or when we are paying attention to other things.
The voice of the Spirit can be hard to hear when we are feeling stress, when we have a bad attitude, or when we are being disobedient.
To hear the Spirit, we need to practice listening. There are many things we must practice doing. Sabine practices playing the piano. I practice speaking German. Some of you practice sports or practice cooking. Our children practice many things at school. Learning to hear the promptings of the Spirit also takes practice.
Practice finding quiet or reverent places. Practice listening when you read your scriptures. Practice obeying more carefully. Practice listening to the counsel of wise family members.
In D&C 6 we learn that the Spirit (Heavenly Father’s voice) can enlighten our minds and speak peace to our souls. This Spirit helps us see and recognize truth and feel peace. This helps us make good decisions about what we should do in our lives. When we don’t feel peace, maybe something is wrong.
This Spirit can also warn us of danger (like I was warned about the black widow spider).
God is our father. He loves us. He wants to help us.
We cannot see Him. We cannot go to lunch with Him or speak to him on the phone. But we CAN hear His voice if we learn how to listen to it.
He can and He will reveal things to us.
In D&C 7, God talks about receiving REVELATION or information from Him. He says he will tell us in our minds and in our hearts. He also says he will deliver us from our enemies.
We must prepare ourselves to receive revelation or to hear his voice.
We must be good.
We must exercise faith.
We must keep the commandments.
We must try hard to repent and be better.
We must love others.
Sometimes revelation, or direction or instructions come to us freely without asking for it.
But sometimes we need to make a special effort.
Once when someone wanted a special gift, God said:
D&C 9: 7-9
7 Behold, you have not understood; you have supposed that I would give it unto you, when you took no thought save it was to ask me.
8 But, behold, I say unto you, that you must study it out in your mind; then you must ask me if it be right, and if it is right I will cause that your bosom shall burn within you; therefore, you shall feel that it is right.
9 But if it be not right you shall have no such feelings, but you shall have a stupor of thought that shall cause you to forget the thing which is wrong.
Sometimes we get answers we don’t expect or the heavens feel quiet. Sometimes we feel a stupor of thought or we forget what we were thinking about.
In a meeting we had Friday morning with Elder Bednar, he said:
Never accuse God of not answering prayers.
He answers every prayer.
Sometimes we must wait and be patient and watch to see how our prayers are answered.
Receiving personal revelation or answers to our prayers is a gift from God.
I know Heavenly Father loves us. I know He watches over us. I know that if we seek Him, he will bless us with the personal revelation we need to help us return to Him. Please, practice and try hard to hear His voice in your heart and in your mind. Let Him guide you and bless you and keep you safe.
Thank you all for welcoming us into the Offenbach Branch. We have loved worshipping with you here. We will miss you until we meet again someday.
I say these things in the name of Jesus Christ, Amen.
==============
Offenbacher Sakramentsgespräch 16. Februar 2025
Als ich ein Mädchen war, lebte ich in Kalifornien auf einer Obstfarm. Wir hatten eine von unserem Haus getrennte Garage. Wir hatten einen zusätzlichen Kühlschrank in der Garage. Eines Abends bat mich meine Mutter, zum „Außenkühlschrank“ in der Garage zu gehen und eine Tüte Milch hereinzubringen. Es war spät am Abend. Die Garage war dunkel.
Als ich die Tür zur Garage öffnete, sagte mir etwas, ich solle „das Licht anmachen.“ Ich erinnere mich noch daran, wie ich den Eindruck in Frage stellte. Es gab nichts, wovor man Angst haben müsste. Der alte Kühlschrank stand nicht weit hinter der Tür. Ich war schon oft im Dunkeln dort vorbeigekommen. Als man dann die Kühlschranktür öffnete, ging das Licht an und man konnte gut sehen. Und doch, als ich am Lichtschalter vorbeikam, hatte ich das starke Gefühl, es einzuschalten, und das tat ich auch.
Ich machte ein paar Schritte auf den Kühlschrank zu und blieb dann stehen. In einem einzigen feinen Netz, nur wenige Zentimeter von meinem Gesicht entfernt, hing eine sehr giftige Schwarze Witwe Spinne in der Luft. Mein Herz klopfte, als ich rückwärts fuhr und mich in Sicherheit brachte.
An diesem Sommerabend erfuhr ich, dass unser Vater im Himmel, der das Universum regiert und Galaxien zur Hand hat, der über Welten ohne Ende herrscht, der die Funktionsweise dieser Erde und die Bewegungen von Königen und Nationen beobachtet, auf ein junges Mädchen im Dunkeln aufmerksam wurde, in einer Garage, auf einer Farm mitten in Kalifornien. Er wusste genau, wo ich war und er wusste genau, was sich vor meinem Gesicht befand.
Ich habe gelernt, dass es ihm so wichtig war, dass er mir sagte, ich solle das Licht anmachen. Seit diesem Abend gab es viele Momente in meinem Leben, in denen ich beeindruckt oder aufgefordert wurde, mich zu bewegen oder dies oder jenes zu tun. Ich lerne, auf die Eingebungen des Geistes zu hören, weil ich weiß, dass es mir Sicherheit gibt, wenn ich seine Stimme höre.
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater genau weiß, wo jeder von uns steht. Er weiß genau, was sich vor unseren Augen abspielt. Und er weiß, wie er uns sicher an der Gefahr vorbeiführen kann, und das wird er tun, wenn wir zuhören.
Der himmlische Vater spricht zu uns durch das Flüstern des Geistes. Wir müssen aufmerksam zuhören, um seine Eingebungen zu hören. Wir müssen lernen, zu hören, wie sie klingen.
Präsident Heber J. Grant sagte das
„Der Herr gibt vielen von uns die leise, sanfte Stimme der Offenbarung. Es kommt so anschaulich und kraftvoll daher, als hätte es einen großartigen Klang. Jeder Mensch erhält entsprechend seinen Bedürfnissen und seiner Treue Führung in Angelegenheiten, die sein eigenes Leben betreffen.“
Es gibt viele Dinge in unserem Leben, die lauter sind als die Einflüsterungen des Heiligen Geistes. Diese statischen Störungen können von außen kommen, beispielsweise durch Lärm oder laute Musik. Es ist auch schwer zu hören, wenn wir zu beschäftigt sind oder auf andere Dinge achten.
Die Stimme des Geistes kann schwer zu hören sein, wenn wir gestresst sind, eine schlechte Einstellung haben oder ungehorsam sind.
Um den Geist zu hören, müssen wir das Zuhören üben. Es gibt viele Dinge, die wir üben müssen. Sabine übt Klavierspielen. Ich übe Deutsche zu sprechen. Einige von Ihnen treiben Sport oder üben das Kochen. Unsere Kinder üben viele Dinge in der Schule. Auch das Erlernen der Eingebungen des Heiligen Geistes erfordert Übung.
Üben Sie, ruhige oder andächtige Orte zu finden. Üben Sie das Zuhören, wenn Sie Ihre heiligen Schriften lesen. Üben Sie, sorgfältiger zu gehorchen. Üben Sie, auf den Rat weiser Familienmitglieder zu hören.
In Lehre und Bündnisse 6 erfahren wir, dass der Geist (die Stimme des himmlischen Vaters) unseren Geist erleuchten und unserer Seele Frieden bringen kann. Dieser Geist hilft uns, die Wahrheit zu sehen und zu erkennen und Frieden zu spüren. Dies hilft uns, gute Entscheidungen darüber zu treffen, was wir in unserem Leben tun sollten. Wenn wir keinen Frieden verspüren, stimmt vielleicht etwas nicht.
Dieser Geist kann uns auch vor Gefahren warnen (so wie ich vor der schwarzen Witten Spinne gewarnt wurde).
Gott ist unser Vater. Er liebt uns. Er möchte uns helfen.
Wir können ihn nicht sehen. Wir können nicht mit ihm zu Mittag essen gehen oder mit ihm telefonieren. Aber wir KÖNNEN seine Stimme hören, wenn wir lernen, ihr zuzuhören.
Er kann und wird uns Dinge offenbaren.
In Lehre und Bündnisse 7 spricht Gott davon, OFFENBARUNG oder Informationen von Ihm zu erhalten. Er sagt, er wird es uns in unseren Gedanken und in unseren Herzen sagen. Er sagt auch, dass er uns von unseren Feinden befreien wird.
Wir müssen uns darauf vorbereiten, Offenbarung zu empfangen oder seine Stimme zu hören.
Wir müssen gut sein.
Wir müssen Glauben üben.
Wir müssen die Gebote halten.
Wir müssen uns anstrengen, umzukehren und besser zu werden.
Wir müssen andere liebe.
Manchmal erhalten wir Offenbarungen oder Anweisungen aus freien Stücken, ohne darum zu bitten.
Aber manchmal müssen wir uns besonders anstrengen.
Als jemand einmal ein besonderes Geschenk wollte, sagte Gott:
LuB 9: 7-9
7 Siehe, du hast es nicht verstanden; Du hast gemeint, ich würde es dir geben, obschon du dir keine Gedanken gemacht hast, ausser mich zu bitten.
8 Aber siehe, ich sage dir: Du müsst es mit deinem Verstand durcharbeiten; dann musst du mich fragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, dass dein Herz in dir brennt; darum wirst du fühlen, dass es recht ist.
9 Wenn es aber nicht recht ist, wirst du keine solchen Gefühle haben, sondern du wirst eine Gedankenstarre haben, die dich das vergessen lassen wird, was falsch ist.
Manchmal bekommen wir Antworten, die wir nicht erwartet haben, oder der Himmel ist still. Manchmal verspüren wir eine Gedankenstarre oder vergessen, worüber wir nachgedacht haben.
Bei einem Treffen, das wir am Freitagmorgen mit Elder Bednar hatten, sagte er:
Beschuldigen Sie Gott niemals, dass er Gebete nicht erhört.
Er beantwortet jedes Gebet.
Manchmal müssen wir warten und geduldig sein und beobachten, wie unsere Gebete beantwortet werden.
Persönliche Offenbarung oder Antworten auf unsere Gebete zu erhalten, ist ein Geschenk Gottes.
Ich weiß, dass unserer himmlische Vater uns liebt. Ich weiß, dass er über uns wacht. Ich weiß, dass er uns, wenn wir ihn suchen, mit der persönlichen Offenbarung segnen wird, die wir brauchen, um zu ihm zurückzukehren. Bitte üben Sie und geben Sie sich große Mühe, Seine Stimme in Ihrem Herzen und in Ihrem Verstand zu hören. Lassen Sie sich von Ihm leiten, segnen und beschützen.
Vielen Dank, dass Sie uns in diesen Zweig Offenbach willkommen geheißen haben. Wir haben es genossen, hier mit Ihnen anzubeten. Wir werden Sie vermissen, bis wir uns eines Tages wiedersehen.
Ich sage dies im Namen Jesu Christi, Amen.
These are just a few pics of some of my dear friends here.
This evening we had dinner with Nora and Hans Gehrig at their home. It was sad to say good bye.
Our Frankfurt Germany Mission 